1
00:01:08,067 --> 00:01:10,333
<i>Mayday, Mayday, Mayday.</i>

2
00:01:10,367 --> 00:01:12,500
<i>Dette er Ravenscroft,</i>

3
00:01:12,533 --> 00:01:13,900
<i>kaldesignal...</i>

4
00:01:16,867 --> 00:01:18,700
<i>Vi går ned!</i>

5
00:01:18,733 --> 00:01:20,533
<i>Jeg gentager, vi skal...</i>

6
00:01:23,500 --> 00:01:26,100
<i>Det ser ud til at være
et stort fly.</i>

7
00:01:26,133 --> 00:01:28,333
<i>Fire klare stående lys.</i>

8
00:01:31,967 --> 00:01:33,833
<i>Mayday, Mayday!</i>

9
00:01:33,867 --> 00:01:35,667
<i>Lysene summer.</i>

10
00:01:38,333 --> 00:01:40,633
<i>Nu har jeg haft en tilstrømning
af opkald i morges</i>

11
00:01:40,667 --> 00:01:43,200
<i>og lokalbefolkningen rapporterer
ser usædvanlige lys</i>

12
00:01:43,233 --> 00:01:45,800
<i>over Kettering Skov
i aftes.</i>

13
00:01:45,833 --> 00:01:49,500
<i>Politiet har afvist anmeldelserne
som virkningerne af nordlys.</i>

14
00:01:49,533 --> 00:01:52,700
<i>Nu, selvfølgelig, dette spektakulære
fremvisning af sydlys...</i>

15
00:01:59,233 --> 00:02:02,400
<i>...og kommunikationssystemer
og det skabte kaos.</i>

16
00:02:02,433 --> 00:02:05,333
<i>Hobart Lufthavn er lukket
indtil videre</i>

17
00:02:05,367 --> 00:02:07,267
<i>og fly bliver omdirigeret.</i>

18
00:02:07,300 --> 00:02:09,767
<i>Vi får flere nyheder
om en time.</i>

19
00:02:13,900 --> 00:02:14,933
Shit.

20
00:02:14,967 --> 00:02:17,067
Piller.

21
00:02:17,100 --> 00:02:19,233
<i>I mellemtiden,
masser af opkald på linjen...</i>

22
00:02:19,733 --> 00:02:21,067
Frakke.

23
00:02:21,500 --> 00:02:22,600
Frakke.

24
00:02:40,533 --> 00:02:43,467
Kom så, Chlo!
Det er tid til at rejse sig.

25
00:04:29,800 --> 00:04:31,267
<i>Mor.</i>

26
00:04:32,767 --> 00:04:34,067
<i>Mor?</i>

27
00:04:35,633 --> 00:04:37,967
<i>Mor, er det dig?</i>

28
00:04:38,067 --> 00:04:40,067
<i>- Mor?
- Hvem er det?</i>

29
00:04:40,667 --> 00:04:43,067
<i>- Please?
- Mor!</i>

30
00:04:46,933 --> 00:04:49,133
Hej, kære.

31
00:04:49,900 --> 00:04:51,833
Jeg var bekymret for dig.

32
00:04:51,867 --> 00:04:53,333
Jeg sov i ude.

33
00:04:53,367 --> 00:04:55,667
Det fryser forbandet
derude!

34
00:04:55,700 --> 00:04:57,067
Gid du ringede.

35
00:04:57,102 --> 00:04:59,067
Jeg kunne ikke komme igennem.

36
00:04:59,102 --> 00:05:00,867
Nogen kaffe?

37
00:05:00,900 --> 00:05:02,567
Du bliver nødt til at lave
en frisk.

38
00:05:04,100 --> 00:05:05,633
Du kunne varme mig op.

39
00:05:06,433 --> 00:05:08,167
Jeg har klasse.

40
00:05:08,867 --> 00:05:11,333
Vi har tid.

41
00:05:11,367 --> 00:05:13,700
Der var lys
over skoven i nat.

42
00:05:14,400 --> 00:05:15,567
Jeg så dem.

43
00:05:15,600 --> 00:05:17,567
Solstorm, tilsyneladende.

44
00:05:20,700 --> 00:05:22,267
Ikke din skyld, Renae.

45
00:05:22,300 --> 00:05:25,200
<i>Ja, i tilfælde af
solstorme i Tasmanien...</i>

46
00:05:25,233 --> 00:05:26,867
Jeg går i bad.

47
00:05:31,533 --> 00:05:33,067
<i>Dette kan forårsage
nogle blackouts,</i>

48
00:05:33,102 --> 00:05:34,567
<i>men omkring store
dele af verden,</i>

49
00:05:34,600 --> 00:05:37,067
<i>Folk ville se et lysshow
på himlen, der ligner nordlys.</i>

50
00:05:37,102 --> 00:05:39,433
<i>Nå, som du ved, mærkeligt
lys er ret almindelige</i>

51
00:05:39,467 --> 00:05:42,100
<i>nede i denne del af verden,
som lokalbefolkningen ville bevidne,</i>

52
00:05:42,133 --> 00:05:44,533
<i>og selvfølgelig var de forbundet
til en af Tasmaniens,</i>

53
00:05:44,567 --> 00:05:46,633
<i>hvis ikke Australiens,
mest vedvarende mysterier</i>

54
00:05:46,667 --> 00:05:50,067
<i>og det var forsvinden
af Kettering teenager Gillian Baxter.</i>

55
00:05:50,100 --> 00:05:51,733
<i>Okay, lad os
få det seneste fra...</i>

56
00:06:02,333 --> 00:06:04,300
- Dominic.
- Renae.

57
00:06:04,933 --> 00:06:06,633
Det sker igen.

58
00:06:22,067 --> 00:06:23,333
Anna.

59
00:06:24,300 --> 00:06:26,200
Er Chloe her?

60
00:06:26,233 --> 00:06:28,967
Hun gav mig et lift i går.
Min bil brød sammen.

61
00:06:29,067 --> 00:06:30,733
Jeg efterlod min frakke i hendes bil.

62
00:06:31,900 --> 00:06:33,500
Hun er her ikke.

63
00:06:34,233 --> 00:06:35,767
Er du sikker?

64
00:06:37,800 --> 00:06:39,167
Hun vil være hos Eliza.

65
00:06:39,200 --> 00:06:42,233
De er praktisk talt tilsluttet
ved hoften, de to.

66
00:06:42,267 --> 00:06:44,233
Måske skulle jeg tage dertil.

67
00:06:44,267 --> 00:06:45,900
Hvad, til øen?

68
00:06:45,933 --> 00:06:48,533
Hvad, har du en gevinst
lottokupon i din frakke?

69
00:06:48,567 --> 00:06:50,767
Nej, medicin.

70
00:06:50,800 --> 00:06:53,400
Jeg tager afsted.
Når lufthavnen åbner.

71
00:06:53,433 --> 00:06:55,733
Åh, kan ikke komme hurtigt ud
nok, hej?

72
00:06:55,767 --> 00:06:57,567
Jeg skal tilbage på arbejde.

73
00:06:57,600 --> 00:07:01,767
Det er rigtigt, sagde din far
at du er en stor læge nu.

74
00:07:01,800 --> 00:07:05,667
Chloe fortalte mig, at hun tænkte
om at komme ud af Kettering.

75
00:07:05,700 --> 00:07:07,533
Ja, hun er en drømmer,

76
00:07:08,367 --> 00:07:09,567
ligesom mig.

77
00:07:14,133 --> 00:07:17,067
For at være ærlig, havde vi ikke forventet
at se dig tilbage her.

78
00:07:19,567 --> 00:07:22,067
Tror vi alle kommer hjem til sidst.

79
00:07:23,933 --> 00:07:25,367
Ikke os alle.

80
00:08:02,467 --> 00:08:04,967
...fire og en,
to, tre, fire.

81
00:08:05,067 --> 00:08:07,200
Matilda, du holder dine hæle.

82
00:08:09,833 --> 00:08:12,267
En, to, tre, fire...

83
00:08:15,600 --> 00:08:16,700
Anna?

84
00:08:17,867 --> 00:08:19,267
Fortsæt, piger.

85
00:08:27,100 --> 00:08:28,667
Så voksen.

86
00:08:29,767 --> 00:08:31,167
Tilbage i køen.

87
00:08:32,467 --> 00:08:34,333
Anna. Ophold.

88
00:08:34,967 --> 00:08:36,567
Jeg kan ikke.

89
00:08:36,600 --> 00:08:37,700
Anna!

90
00:08:38,400 --> 00:08:40,133
Anna!

91
00:09:02,600 --> 00:09:04,167
Hvad fanden...

92
00:09:12,500 --> 00:09:13,767
Anna?

93
00:09:16,900 --> 00:09:18,100
Kom så, Gracie,
komme væk fra det.

94
00:09:18,133 --> 00:09:20,167
Kom nu ud derfra.

95
00:09:28,567 --> 00:09:31,400
<i>- Hej, Barb.
- Hej, Fergus, jeg leder efter Chloe.</i>

96
00:09:31,433 --> 00:09:33,100
<i>Kan du tjekke ind med
Eliza for mig?</i>

97
00:09:33,133 --> 00:09:34,600
Jeg er på vej til øen
nu alligevel.

98
00:09:34,633 --> 00:09:36,767
<i>Tak, Fergus.
Bed hende om at komme hjem.</i>

99
00:09:36,800 --> 00:09:38,467
Ja, rigtigt. God.

100
00:09:53,533 --> 00:09:55,200
Hej, Jack.

101
00:09:55,233 --> 00:09:56,767
Lidt af en kirkegård
derude, makker.

102
00:09:58,067 --> 00:10:00,167
Øh, jeg skal give dig en kop kaffe.

103
00:10:00,200 --> 00:10:01,767
Jeg kan ikke blive.

104
00:10:01,800 --> 00:10:02,900
Hvis du ikke kan udfylde denne kontrakt,

105
00:10:02,933 --> 00:10:04,633
Jeg har brug for at vide det lige nu.

106
00:10:04,667 --> 00:10:07,867
Du lovede mig fem hundrede
terning for en uge siden.

107
00:10:07,900 --> 00:10:10,767
Jeg kigger derude på gear
bare står tomgang.

108
00:10:20,267 --> 00:10:22,167
De grønne lovede
de ville ikke blokere det.

109
00:10:22,200 --> 00:10:23,933
Men nu skal jeg forhandle.

110
00:10:23,967 --> 00:10:25,233
Hvad mener du med at forhandle?

111
00:10:25,267 --> 00:10:26,733
Jeg har stukket nakken ud
så vidt jeg kan.

112
00:10:26,767 --> 00:10:28,100
Okay, jeg ordner det.

113
00:10:41,600 --> 00:10:43,733
Hvis du ikke leverer, gør du det
kommer til at miste denne mølle.

114
00:10:45,467 --> 00:10:46,567
Ja.

115
00:10:50,867 --> 00:10:52,567
Hvad fanden...

116
00:10:52,600 --> 00:10:54,100
Hvad fanden sker der?

117
00:10:59,000 --> 00:11:00,200
Hvad er det?

118
00:11:22,767 --> 00:11:24,467
- Hej, Eliza.
- Shh!

119
00:11:25,533 --> 00:11:28,067
Hej, er Chloe her?

120
00:11:28,102 --> 00:11:29,167
Nej.

121
00:11:29,200 --> 00:11:31,233
Jeg har ikke set hende
siden i går aftes.

122
00:11:31,267 --> 00:11:33,233
Ved du, hvor hun er?

123
00:11:33,267 --> 00:11:35,067
Hun styrtede sandsynligvis ned
til festen.

124
00:11:35,102 --> 00:11:36,333
Parti?

125
00:11:38,967 --> 00:11:41,567
Vi var til fest oppe
i skoven.

126
00:11:42,800 --> 00:11:45,100
Drak Chloe?

127
00:11:45,733 --> 00:11:48,267
Jeg ved det ikke.

128
00:11:48,300 --> 00:11:50,333
Hvad mener du,
ved du ikke?

129
00:11:51,067 --> 00:11:52,800
Hun var ret ude af det.

130
00:11:52,833 --> 00:11:54,700
Hun var på noget, tror jeg.

131
00:11:55,800 --> 00:11:58,367
Hvad, hvad, stoffer?

132
00:11:59,733 --> 00:12:02,100
Hun var sammen med Anna Macy.

133
00:12:02,133 --> 00:12:03,400
Anna?

134
00:12:03,433 --> 00:12:05,900
Åh, gud, hvad er den støj?

135
00:12:05,933 --> 00:12:07,467
Det er okay, mor.

136
00:12:07,500 --> 00:12:09,467
- Lad mig gøre det.
- Undskyld.

137
00:12:09,500 --> 00:12:12,700
Åh, kunne du gøre noget
uden at gøre det til et drama?

138
00:12:12,733 --> 00:12:15,467
Jeg prøvede bare at gøre dig
noget morgenmad.

139
00:12:15,500 --> 00:12:17,500
Ingen tilbyder nogensinde at lave
mig morgenmad.

140
00:12:17,533 --> 00:12:19,067
Åh, afsted, der går du!

141
00:12:19,100 --> 00:12:20,400
Det er gratis at få et godt hjem.

142
00:12:20,433 --> 00:12:23,700
Kan du lave en kop kaffe til mig
uden at brænde huset ned?

143
00:12:25,300 --> 00:12:27,600
Hvad laver du her alligevel?

144
00:12:27,633 --> 00:12:31,133
Min gamle mand er endelig væk
og gjort nogen i?

145
00:12:31,167 --> 00:12:34,067
Overraskende nok nej.
Jeg leder bare efter Chloe.

146
00:12:34,100 --> 00:12:35,767
Du tjekkede bagsiden
af drengenes tøj?

147
00:12:35,800 --> 00:12:37,700
Mor.

148
00:12:37,733 --> 00:12:39,767
Det sagde du, at hun var
med Anna?

149
00:12:39,800 --> 00:12:42,133
- Jep.
- Anna Macy?

150
00:12:42,167 --> 00:12:44,067
- Er hun tilbage?
- Ja.

151
00:12:45,500 --> 00:12:47,067
Ser du dette ar?

152
00:12:47,102 --> 00:12:50,067
skubbede mig gennem et vindue,
den gale tæve.

153
00:12:50,102 --> 00:12:51,800
Jeg tror ikke, det er det
skete, Sharon.

154
00:12:51,833 --> 00:12:53,800
Det var et uheld.

155
00:12:53,833 --> 00:12:55,733
Uheld min røv!

156
00:12:56,867 --> 00:12:58,567
Tjek skoven.

157
00:12:58,600 --> 00:13:01,200
Anna har en vane med at tabe
venner deroppe.

158
00:13:03,767 --> 00:13:07,500
Da Chloe hørte, hvem hun var,
hun gik mentalt.

159
00:13:07,533 --> 00:13:11,367
Du ved, med Chloe's dumme
besættelse af Kettering-hændelsen.

160
00:13:13,067 --> 00:13:16,533
Højre. Det var Anna
med Chloe, da du gik?

161
00:13:17,467 --> 00:13:18,567
Ja.

162
00:13:20,833 --> 00:13:23,500
De havde en slags
af et argument.

163
00:13:24,533 --> 00:13:26,533
Hvad handlede det om?

164
00:13:26,567 --> 00:13:28,067
Jeg ved det ikke.

165
00:13:31,167 --> 00:13:34,233
Du siger det ikke til mor
Jeg var til festen, vil du?

166
00:13:34,267 --> 00:13:37,933
Nej.
Nej, det vil jeg ikke, bare rolig.

167
00:13:37,967 --> 00:13:42,467
Okay, lad mig vide, hvis du hører
mere om stoffer, okay?

168
00:14:07,900 --> 00:14:09,567
Kom ind, dansker.

169
00:14:12,267 --> 00:14:14,467
Jeg ser ud til at mangle
nogle pakker.

170
00:14:15,367 --> 00:14:17,467
Ved du noget
om det?

171
00:14:18,400 --> 00:14:20,367
Nej.

172
00:14:20,400 --> 00:14:23,933
Jeg ville tænke pænt over det
forsigtigt, hvis jeg var dig.

173
00:14:23,967 --> 00:14:25,500
Jeg har ikke dit udstyr.

174
00:14:26,100 --> 00:14:27,533
Spørg Chloe.

175
00:14:29,567 --> 00:14:33,800
Det tog ikke lang tid at kaste
din kæreste i det, gjorde det?

176
00:14:33,833 --> 00:14:35,567
Hun er ikke min kæreste.

177
00:14:37,800 --> 00:14:40,067
Ikke efter eget valg, gætter jeg på.

178
00:14:40,102 --> 00:14:42,067
Jeg dumpede hende.

179
00:14:42,102 --> 00:14:44,200
Jeg fortalte hende, at hun ville få det
i problemer.

180
00:14:46,667 --> 00:14:48,333
Hvilken slags problemer?

181
00:14:48,867 --> 00:14:50,400
Fra dig.

182
00:14:51,300 --> 00:14:53,200
Jeg ved ikke, hvor hun er.

183
00:14:55,767 --> 00:14:58,300
Jeg spurgte dig ikke
hvor hun var.

184
00:15:00,067 --> 00:15:02,100
Jeg spurgte dig
hvor stofferne var.

185
00:15:02,133 --> 00:15:03,667
Jeg ved det ikke.

186
00:15:05,100 --> 00:15:06,667
Så må du hellere finde dem.

187
00:15:12,333 --> 00:15:14,367
Vil du ikke give mig
et lift tilbage?

188
00:15:16,100 --> 00:15:18,100
Jeg løber ikke
en taxatjeneste, dansker.

189
00:15:39,400 --> 00:15:40,733
Hej.

190
00:15:40,767 --> 00:15:42,633
Må jeg tale
til dr. McKenzie, tak?

191
00:15:42,667 --> 00:15:44,267
- Hun er her ikke.
- Det haster.

192
00:15:44,300 --> 00:15:46,100
Dr. McKenzie virker ikke
her mere.

193
00:15:46,133 --> 00:15:47,833
Hvis du vil have en læge,
du bliver nødt til at tage til Hobart,

194
00:15:47,867 --> 00:15:49,700
eller du kan tage plads
og jeg ses.

195
00:16:25,933 --> 00:16:27,500
Okay, fru Fisher.

196
00:16:28,100 --> 00:16:29,400
Kade.

197
00:16:30,300 --> 00:16:31,500
Kade!

198
00:16:32,267 --> 00:16:33,800
Hvad laver du?

199
00:16:33,833 --> 00:16:35,167
Hvem er hun?

200
00:16:35,200 --> 00:16:37,200
Hvor længe har han
havde denne markering?

201
00:16:37,233 --> 00:16:38,933
Venligst gå.

202
00:16:38,967 --> 00:16:40,600
Okay, jeg går
at ringe til politiet.

203
00:16:40,633 --> 00:16:42,633
Denne farve ser ud
som fremskreden hæmokromatose.

204
00:16:42,667 --> 00:16:44,300
Jeg har aldrig set det hos nogen
så ung.

205
00:16:44,333 --> 00:16:45,467
Han har brug for sin ferritin
niveauer kontrolleret.

206
00:16:45,500 --> 00:16:46,933
Nå, hun vil ikke gå
til et hospital.

207
00:16:46,967 --> 00:16:48,333
Ingen tager ham væk
fra mig.

208
00:16:48,367 --> 00:16:50,067
- Nej.
- Du skal tage en blodprøve.

209
00:16:50,102 --> 00:16:52,700
- Undskyld mig, men du kan ikke...
- Du har brug for specialistrådgivning om dette.

210
00:16:53,600 --> 00:16:55,067
Fru Fisher!

211
00:16:56,333 --> 00:16:59,367
Venligst, fru Fisher! Kom tilbage.

212
00:17:00,833 --> 00:17:02,200
Jeg kan hjælpe!

213
00:17:07,067 --> 00:17:08,233
Hvem er du?

214
00:17:08,267 --> 00:17:09,567
Jeg er hæmatolog.

215
00:17:09,600 --> 00:17:11,233
Du skal have hende
at bringe ham tilbage herind.

216
00:17:11,267 --> 00:17:12,733
Hun har kun været herinde
et par gange.

217
00:17:12,767 --> 00:17:13,900
De dukker bare op.

218
00:17:13,933 --> 00:17:15,833
Det kunne den dreng være
alvorligt syg.

219
00:17:15,867 --> 00:17:17,400
Du skal finde en adresse.

220
00:17:29,633 --> 00:17:30,767
Ophøjet!

221
00:17:31,667 --> 00:17:33,467
Har du set Chloe i dag?

222
00:17:34,633 --> 00:17:36,600
Nej. Nej, det har jeg ikke.

223
00:17:37,367 --> 00:17:38,700
Righto.
Hvis du ser hende,

224
00:17:38,733 --> 00:17:40,767
kan du fortælle hende, at hende
leder mor efter hende?

225
00:17:40,800 --> 00:17:42,067
Vil gøre det, Fergus.

226
00:17:43,600 --> 00:17:47,633
Det er, øh, lidt sent at være
renser færgen, ikke?

227
00:17:48,500 --> 00:17:50,567
Jeg missede det første løb.

228
00:17:50,600 --> 00:17:52,700
Jeg havde ondt i halsen.

229
00:17:52,733 --> 00:17:55,300
Righto. Godt du passer
dig selv, okay?

230
00:18:02,433 --> 00:18:04,067
- Hej.
- Hej.

231
00:18:07,067 --> 00:18:09,700
Denne recept hører til
til Dr. McKenzie.

232
00:18:11,100 --> 00:18:12,633
Hvor har du fået fat i det?

233
00:18:12,667 --> 00:18:14,433
En læge i Hobart.

234
00:18:14,467 --> 00:18:16,367
WHO?

235
00:18:16,400 --> 00:18:18,333
Jeg ved det ikke.
Jeg er ikke derfra.

236
00:18:19,100 --> 00:18:21,600
Jeg kan ikke godkende dette.

237
00:18:21,633 --> 00:18:24,367
Jeg beder dig ikke lave mad
up meth, er jeg?

238
00:18:24,400 --> 00:18:25,567
Undskyld mig?

239
00:18:25,600 --> 00:18:27,867
Jeg har brug for den medicin.

240
00:18:27,900 --> 00:18:30,700
- Jeg er ked af det, men...
- Se, jeg er læge.

241
00:18:30,733 --> 00:18:35,100
Bare giv mig nok tabletter
indtil jeg får en recept.

242
00:18:48,300 --> 00:18:50,067
Det er pænt med
farverne og det.

243
00:18:53,067 --> 00:18:55,167
Har du set din søster i dag?

244
00:18:56,733 --> 00:18:58,367
Hvorfor spørger du ikke de vilde?

245
00:18:58,400 --> 00:19:00,567
Hun er en af dem
nu, er hun ikke?

246
00:19:00,600 --> 00:19:02,100
Hvad med i går aftes?

247
00:19:02,133 --> 00:19:03,233
Hvad med det?

248
00:19:03,267 --> 00:19:05,667
Så du Chloe i aftes?
Jesus, Adam.

249
00:19:06,933 --> 00:19:09,067
Nej. Det gjorde jeg ikke.

250
00:19:11,500 --> 00:19:12,867
Vi skal snakke.

251
00:19:12,900 --> 00:19:14,533
Om hvad?

252
00:19:14,567 --> 00:19:16,067
Kom ind på Roy.

253
00:19:16,102 --> 00:19:17,767
Vi har brug for en plan B.

254
00:19:23,767 --> 00:19:25,700
Ja, jeg ringer til hendes fætter.

255
00:19:31,167 --> 00:19:33,067
Er du okay?

256
00:19:33,102 --> 00:19:34,467
Jeg fik endnu et opkald.

257
00:19:34,500 --> 00:19:38,133
Åh, Jesus Kristus.

258
00:19:38,167 --> 00:19:40,167
Folk er bastards.

259
00:19:41,467 --> 00:19:43,067
Er du okay?

260
00:19:43,900 --> 00:19:45,900
Du burde fortælle det til politiet.

261
00:19:45,933 --> 00:19:47,667
De kan spore opkaldene.

262
00:19:47,700 --> 00:19:48,700
Jeg ved det.

263
00:19:53,533 --> 00:19:57,067
Hvad hvis hun ikke kommer
hjem, Renae.

264
00:19:57,102 --> 00:19:58,633
Det er for længe siden.

265
00:19:58,667 --> 00:20:00,467
Det ved du ikke.

266
00:20:03,600 --> 00:20:04,900
Jeg så Anna i dag.

267
00:20:04,933 --> 00:20:07,100
Mmm, ja.

268
00:20:07,133 --> 00:20:09,700
Tror hun er den blodige
Dronning af England, den.

269
00:20:12,533 --> 00:20:15,233
Jeg vil for fanden korsfæste
pigen når hun kommer hjem.

270
00:20:16,167 --> 00:20:17,967
Jeg husker den dag.

271
00:20:18,000 --> 00:20:19,400
Hvilken dag?

272
00:20:21,333 --> 00:20:24,000
Den dag, hvor Gillian ikke gjorde
kom hjem.

273
00:20:26,267 --> 00:20:28,400
Tør du ikke.

274
00:20:29,400 --> 00:20:30,500
Chlo?

275
00:20:33,833 --> 00:20:35,133
Chloe?

276
00:20:40,133 --> 00:20:42,000
Chlo!

277
00:20:46,700 --> 00:20:48,267
- Åh.
- dansker!

278
00:20:48,300 --> 00:20:50,400
Hvad fanden
tror du du gør?

279
00:20:50,433 --> 00:20:52,300
Jeg troede i to
havde brudt op.

280
00:20:53,067 --> 00:20:55,733
Det har vi.
Jeg efterlod en jumper her.

281
00:20:55,767 --> 00:21:00,167
Nå, man kan ikke bare kravle
gennem et vindue, når det passer dig.

282
00:21:00,200 --> 00:21:01,600
Hvor er hun?

283
00:21:01,633 --> 00:21:02,633
Jeg ved det ikke.

284
00:21:02,667 --> 00:21:04,967
Hvad, det har du ikke
set hende i dag?

285
00:21:05,067 --> 00:21:08,067
Ikke siden i går aftes,
til festen.

286
00:21:08,102 --> 00:21:09,500
Hvilken fest?

287
00:21:09,533 --> 00:21:11,067
De grønne,
oppe i skoven.

288
00:21:11,102 --> 00:21:13,633
Åh, shit,
Max bliver mentalt.

289
00:21:14,767 --> 00:21:16,600
Var hun sammen med nogen?

290
00:21:17,700 --> 00:21:19,300
- En fyr?
- Hvem ville hun være sammen med?

291
00:21:19,333 --> 00:21:22,200
Jeg ved det ikke. Jeg spørger dig.

292
00:21:26,367 --> 00:21:28,800
Hun var sammen med Roys datter.

293
00:21:28,833 --> 00:21:30,833
Hvad hedder hun... Anna.

294
00:21:30,867 --> 00:21:32,733
Anna?

295
00:21:32,767 --> 00:21:34,200
Er de til fest sammen?

296
00:21:34,233 --> 00:21:36,500
Ja.

297
00:21:36,533 --> 00:21:38,067
Åh.

298
00:21:39,800 --> 00:21:41,267
Åh, Renae!

299
00:21:46,133 --> 00:21:49,433
Fortæl ikke Chloes far det
hun var oppe i skoven, okay?

300
00:21:49,467 --> 00:21:50,567
Okay.

301
00:21:53,767 --> 00:21:55,233
Skal jeg...

302
00:21:58,667 --> 00:22:00,200
Undskyld, Barb.

303
00:22:13,633 --> 00:22:16,467
Manglede noget at medbringe
hos turisterne.

304
00:22:16,500 --> 00:22:18,800
Gud ved, at logningen ikke foregår
at være til evig tid.

305
00:22:23,733 --> 00:22:25,633
Tak.

306
00:22:25,667 --> 00:22:28,167
Aldrig fundet et spor af hende,
ved du?

307
00:22:29,767 --> 00:22:32,667
Det virker bizart, nogen kan
bare forsvinde sådan.

308
00:22:43,467 --> 00:22:45,067
Vi lukker.

309
00:22:54,267 --> 00:22:55,300
Hvor fandt du dette?

310
00:22:55,333 --> 00:22:57,333
Du droppede det til festen.

311
00:22:57,367 --> 00:23:00,433
Ligner en
Lomatia tasmanica,

312
00:23:00,467 --> 00:23:02,500
almindelig kendt
som Kongens Lomatia.

313
00:23:03,700 --> 00:23:05,933
Det er en papirblomst.

314
00:23:05,967 --> 00:23:08,167
Min patient lavede det til mig.

315
00:23:08,200 --> 00:23:11,567
Jeg tvivler på, at hun modellerede det efter
nogle sjældne tasmanske arter.

316
00:23:12,567 --> 00:23:14,900
Hvordan kom det ud
af min frakkelomme?

317
00:23:14,933 --> 00:23:17,567
Hvad, husker du ikke?

318
00:23:17,600 --> 00:23:19,900
- Hvad?
- Åh, du tog din frakke af.

319
00:23:19,933 --> 00:23:21,233
Og dine sko.

320
00:23:21,267 --> 00:23:23,267
Du er en god danser.
Lidt vildt.

321
00:23:26,633 --> 00:23:28,633
Skal være speciel.

322
00:23:28,667 --> 00:23:30,433
Tak for at bringe det tilbage.

323
00:23:30,467 --> 00:23:31,467
Hmm.

324
00:23:32,500 --> 00:23:34,233
Så du er herfra?

325
00:23:34,267 --> 00:23:36,267
Smukt sted at vokse op.

326
00:23:37,067 --> 00:23:38,533
Hvor er du fra?

327
00:23:38,567 --> 00:23:39,900
Intet særligt sted.

328
00:23:39,933 --> 00:23:42,067
Far var i militæret.

329
00:23:43,067 --> 00:23:45,767
Hvorfor er du her?

330
00:23:45,800 --> 00:23:49,267
Fordi folk ikke er klar over det
hvad de har her.

331
00:23:49,300 --> 00:23:51,400
Og du skal være den ene
at vise dem?

332
00:24:04,800 --> 00:24:06,700
Jeg synes du skal gå.

333
00:24:08,933 --> 00:24:11,100
Vi ses oppe i skoven.

334
00:24:15,400 --> 00:24:17,733
Du skal nok også gå
lille fugl.

335
00:24:38,300 --> 00:24:40,567
- Contrabande.
- Dejligt.

336
00:24:43,667 --> 00:24:45,367
Anna er ikke her?

337
00:24:45,400 --> 00:24:46,433
Åh nej.

338
00:24:47,933 --> 00:24:50,533
Har kørt rundt hele dagen
leder efter Chloe Holloway.

339
00:24:51,567 --> 00:24:53,300
Hun kom ikke hjem
i går aftes

340
00:24:53,333 --> 00:24:55,400
fra en fest og op
i greenie-lejren.

341
00:24:57,067 --> 00:25:00,100
Tror der kan være lidt af
handler foregår dernede.

342
00:25:00,133 --> 00:25:01,900
Du tror, stofferne kommer
herfra?

343
00:25:01,933 --> 00:25:03,333
Der bliver snakket lidt rundt omkring.

344
00:25:03,367 --> 00:25:06,067
Det tror du måske Chloe er
fanget i stoffer?

345
00:25:06,102 --> 00:25:07,633
Lidt af en tilfældighed.

346
00:25:07,667 --> 00:25:10,800
- Ved det ikke endnu.
- Har du en mavefornemmelse?

347
00:25:10,833 --> 00:25:13,133
Der er ikke noget marked for det her.

348
00:25:13,167 --> 00:25:15,300
Sidste år var et enkeltstående år.

349
00:25:16,133 --> 00:25:17,633
Slap af, makker.

350
00:25:18,700 --> 00:25:21,867
- Hej Fergus.
- Anna, hej.

351
00:25:21,900 --> 00:25:24,100
Du ser fantastisk ud!

352
00:25:24,700 --> 00:25:26,167
Tak.

353
00:25:26,200 --> 00:25:28,200
Er det din mors frakke?

354
00:25:28,233 --> 00:25:30,667
Jeg lånte den. Er det okay?

355
00:25:30,700 --> 00:25:32,367
Nå, ja, selvfølgelig.

356
00:25:33,333 --> 00:25:35,400
Hvad skete der med din frakke?

357
00:25:35,433 --> 00:25:38,067
Jeg efterlod den i Chloes bil i går.

358
00:25:38,100 --> 00:25:39,867
Hun har ikke afgivet det,
har hun?

359
00:25:39,900 --> 00:25:41,133
Øh, nej...

360
00:25:41,167 --> 00:25:43,767
Øh, Fergus har ledt efter
for hende.

361
00:25:44,367 --> 00:25:45,400
Åh.

362
00:25:46,233 --> 00:25:48,100
Ja. Ja.
Hun dukker op.

363
00:25:50,067 --> 00:25:51,667
Jeg fører dig ud.

364
00:25:51,700 --> 00:25:55,767
Okay. Ja.
Okay, vi ses senere, Roy.

365
00:25:55,800 --> 00:25:57,833
Øh, ja. Okay, makker.

366
00:25:57,867 --> 00:26:00,400
Åh, og jeg sorterer fisken.

367
00:26:03,067 --> 00:26:04,900
Hørte jeg en mayday
i morges?

368
00:26:04,933 --> 00:26:07,067
Ude på kanalen?

369
00:26:07,102 --> 00:26:09,067
Jeg fik ikke
eventuelle rapporter i, nej.

370
00:26:09,633 --> 00:26:11,267
Jeg hørte det i radioen.

371
00:26:11,300 --> 00:26:12,633
Der var meget statisk.

372
00:26:12,667 --> 00:26:14,067
Det kunne det have været
en krydset linje.

373
00:26:15,267 --> 00:26:16,800
Hmm.

374
00:26:16,833 --> 00:26:18,767
Så jeg tænkte...

375
00:26:18,800 --> 00:26:20,533
Det var Ravenscroft, tror jeg.

376
00:26:20,567 --> 00:26:21,633
Undskyld?

377
00:26:21,667 --> 00:26:23,800
SOS.
Han råbte Ravenscroft.

378
00:26:26,067 --> 00:26:27,267
Jeg kender det navn.

379
00:26:27,300 --> 00:26:29,133
Det er nok ingenting.

380
00:26:29,167 --> 00:26:31,867
Hmm.

381
00:26:31,900 --> 00:26:33,633
Er du bekymret for Chloe?

382
00:26:34,600 --> 00:26:35,833
Nej.

383
00:26:35,867 --> 00:26:39,600
Nej, hun kan bare godt lide at beholde
hendes forældre på tæerne.

384
00:26:41,367 --> 00:26:44,133
Du var sammen med hende
til festen, ikke?

385
00:26:45,600 --> 00:26:46,800
Hvem fortalte dig det?

386
00:26:46,833 --> 00:26:48,133
Eliza Grayson.

387
00:26:48,167 --> 00:26:49,733
Chloes bedste ven.

388
00:26:49,767 --> 00:26:52,667
Jeg tror hendes næse
er lidt ude af led.

389
00:26:55,700 --> 00:26:57,500
Jeg var hjemme klokken 11.00.

390
00:26:57,533 --> 00:26:59,500
Chloe festede
ret hårdt.

391
00:27:03,333 --> 00:27:05,667
Chloe var bange
af noget...

392
00:27:05,700 --> 00:27:07,267
Eller nogen.

393
00:27:07,300 --> 00:27:09,767
Hun ville væk.

394
00:27:09,800 --> 00:27:11,767
- Festen?
- Nej. By.

395
00:27:13,533 --> 00:27:15,300
Sagde hun hvorfor?

396
00:27:15,333 --> 00:27:17,467
Nej. Hun er bestemt bange.

397
00:27:20,633 --> 00:27:22,267
Åh. Okay.

398
00:27:23,933 --> 00:27:25,067
Okay. Nå, tak.

399
00:27:25,102 --> 00:27:26,767
Øh, jeg burde komme afsted.

400
00:27:37,167 --> 00:27:38,767
Er du okay?

401
00:27:40,600 --> 00:27:42,267
Jeg har det fint.

402
00:27:42,300 --> 00:27:44,333
Jeg sov ikke meget
i går aftes.

403
00:27:44,367 --> 00:27:46,233
Du bliver for sent oppe.

404
00:27:46,267 --> 00:27:48,133
Du kom først hjem
efter midnat.

405
00:27:52,367 --> 00:27:54,633
Hvad skete der kl
apoteket i dag?

406
00:27:57,067 --> 00:27:58,633
Intet.

407
00:27:58,667 --> 00:28:00,433
Det er bare en misforståelse.

408
00:28:10,533 --> 00:28:12,867
Hvem boede i det hus?

409
00:28:12,900 --> 00:28:15,100
Det er det gamle
Sullivan hus.

410
00:28:15,133 --> 00:28:17,133
På Mother Sullivans Ridge.

411
00:28:17,833 --> 00:28:19,533
Været forladt i årevis.

412
00:28:20,767 --> 00:28:23,133
Det gamle Sullivan-hus?

413
00:28:23,167 --> 00:28:24,733
Ja. Hvorfor?

414
00:28:25,567 --> 00:28:27,133
Hvorfor tog vi dertil?

415
00:28:28,367 --> 00:28:31,233
Nå, din mor plejede at tage
dig der til picnics.

416
00:28:31,267 --> 00:28:33,200
Du elskede at lege i dæmningen.

417
00:28:37,867 --> 00:28:41,100
Anna, ved du det
hvor er Chloe?

418
00:28:45,200 --> 00:28:47,067
Hvorfor skulle jeg vide det?

419
00:28:48,967 --> 00:28:51,300
Du tror det er min skyld hun
kom du ikke hjem i går aftes?

420
00:28:51,333 --> 00:28:53,467
Nej, vær ikke latterlig!

421
00:28:57,600 --> 00:28:58,733
Jeg er nødt til at tage dette.

422
00:29:00,067 --> 00:29:01,333
Vi snakkes senere.

423
00:29:04,633 --> 00:29:06,100
Hej?

424
00:29:46,633 --> 00:29:49,200
Jeg kan ikke tro, du tager afsted.

425
00:29:49,233 --> 00:29:50,600
Og hvor er vi dumme
vil kigge

426
00:29:50,633 --> 00:29:52,967
når hun kommer valsende op
det drev?

427
00:29:53,067 --> 00:29:54,233
Vi mister den blodige kontrakt...

428
00:29:54,267 --> 00:29:57,067
Vil du holde kæft
kontrakten!

429
00:29:57,102 --> 00:29:59,533
Det er alt dig
bekymre sig om. Møllen!

430
00:29:59,567 --> 00:30:01,167
Den blodige mølle!

431
00:30:01,200 --> 00:30:03,367
Din datter kunne være det
deroppe.

432
00:30:03,400 --> 00:30:05,200
Chloe kunne have taget fart!

433
00:30:05,233 --> 00:30:07,300
Åh, stop med at være dramatisk!

434
00:30:07,333 --> 00:30:11,900
Og den blodige mølle holder
hver familie i denne by.

435
00:30:11,933 --> 00:30:14,333
Og hvad med din
familie, Max?

436
00:30:16,733 --> 00:30:18,733
Hvad med din datter?

437
00:30:22,067 --> 00:30:24,800
Jeg skulle være blevet hos hende,
Tante Barb.

438
00:30:24,833 --> 00:30:26,267
Jeg er virkelig ked af det.

439
00:30:29,533 --> 00:30:30,867
Vi finder hende.

440
00:30:54,567 --> 00:30:57,233
Og hvor mange gange
vil du sige

441
00:30:57,267 --> 00:31:00,200
som du har haft
denne oplevelse, Jean?

442
00:31:00,233 --> 00:31:02,767
Cirka 10 eller 12
siden jeg var ung.

443
00:31:02,800 --> 00:31:06,933
Og når du har disse
oplevelser,

444
00:31:06,967 --> 00:31:08,600
føler du dig lammet?

445
00:31:08,633 --> 00:31:11,600
Ja. Det er, som om jeg er fastklemt
til sengen.

446
00:31:11,633 --> 00:31:13,067
Jeg kan ikke bevæge mig.

447
00:31:13,102 --> 00:31:14,867
Det er skræmmende.

448
00:31:14,900 --> 00:31:18,733
Nå, du kan lide af
det, der er kendt som søvnlammelse.

449
00:31:18,767 --> 00:31:21,633
Så du siger, at du ikke gør det
tror hun blev bortført?

450
00:31:21,667 --> 00:31:24,200
Nej, det er jeg simpelthen
forsøger at ræsonnere

451
00:31:24,233 --> 00:31:26,567
hvad Jean måske har oplevet.

452
00:31:26,600 --> 00:31:29,400
I forbandede videnskabsmænd tænker
du ved alt.

453
00:31:29,433 --> 00:31:32,067
Det ved vi tværtimod
meget lidt. Meget lidt.

454
00:31:32,102 --> 00:31:33,600
Jeg blev taget.

455
00:31:33,633 --> 00:31:35,200
Det ved jeg, at jeg var.

456
00:31:35,233 --> 00:31:36,767
Ligesom hende
stakkels datter Gillian

457
00:31:36,800 --> 00:31:38,367
var for alle de år siden.

458
00:31:38,400 --> 00:31:40,333
Nu med al respekt,

459
00:31:40,367 --> 00:31:43,467
vi ved ikke, hvad der skete
til Gillian.

460
00:31:43,500 --> 00:31:45,367
Noget er mærkeligt
deroppe.

461
00:31:45,400 --> 00:31:48,667
Der er lys op
i Mother Sullivans Ridge.

462
00:31:48,700 --> 00:31:50,667
Folk ser dem hele tiden.

463
00:31:50,700 --> 00:31:52,833
Jeg så dem den aften.

464
00:31:52,867 --> 00:31:55,067
Jeg drømmer om det sted.

465
00:31:55,102 --> 00:31:57,167
Skoven.

466
00:31:57,200 --> 00:31:59,333
Jeg husker altid
hvor var det koldt.

467
00:32:01,433 --> 00:32:04,733
Jeg ved ikke hvor længe
vi var der for.

468
00:32:06,133 --> 00:32:09,733
Jeg burde tælle mine velsignelser
at de lod mig gå.

469
00:32:09,767 --> 00:32:12,800
Jeg kan ikke forestille mig din smerte.

470
00:32:15,733 --> 00:32:18,100
<i>De kommer efter mig.</i>

471
00:32:18,133 --> 00:32:20,100
<i>Der er nogen her!</i>

472
00:32:20,133 --> 00:32:21,933
<i>Hvad vil du have?</i>

473
00:32:21,967 --> 00:32:23,867
<i>Hold dig væk fra mig!</i>

474
00:32:23,900 --> 00:32:25,767
<i>Hvem er du?</i>

475
00:32:25,800 --> 00:32:28,067
<i>Nogen hjælper mig!</i>

476
00:32:53,067 --> 00:32:54,600
Det må hellere være godt.

477
00:32:56,967 --> 00:32:59,133
Jeg kan ikke blive længe.

478
00:32:59,167 --> 00:33:01,200
Chloe er ikke kommet hjem.

479
00:33:02,233 --> 00:33:03,867
Se,

480
00:33:03,900 --> 00:33:05,967
de sidste tre coupéer
vi startede på greenies

481
00:33:06,067 --> 00:33:07,633
har fået lukket ned.

482
00:33:07,667 --> 00:33:09,633
Så blev tingene til lort.

483
00:33:09,667 --> 00:33:10,967
Vi er nødt til at gøre noget.

484
00:33:11,067 --> 00:33:12,733
Nå, det har vi
andre coupéer.

485
00:33:13,533 --> 00:33:15,233
Blackman's Gorge.

486
00:33:16,200 --> 00:33:18,167
Nej, den er låst.

487
00:33:20,700 --> 00:33:22,633
- Jeg tænker på The Ridge.
- Hvad?

488
00:33:23,133 --> 00:33:24,500
Vær ikke sur.

489
00:33:24,533 --> 00:33:25,833
Det er ikke en mulighed.

490
00:33:25,867 --> 00:33:28,333
Du og jeg ejer det.
Greenies kan ikke røre det.

491
00:33:28,367 --> 00:33:31,233
Det kan vi heller ikke.
Det er for risikabelt.

492
00:33:32,133 --> 00:33:34,433
Vi havde en aftale.

493
00:33:34,467 --> 00:33:37,767
Lad møllen blive solgt.
Send os alle til at ødelægge.

494
00:33:39,300 --> 00:33:40,733
Det er ikke en mulighed, Max.

495
00:33:40,767 --> 00:33:43,267
Vi er tæt på at tabe
kontrakten med Steadman.

496
00:33:43,300 --> 00:33:46,767
Det sker,
de lukker møllen.

497
00:33:49,633 --> 00:33:50,767
Jeg gør det.

498
00:33:50,800 --> 00:33:52,700
Du taler om et helvede
af en masse maskiner

499
00:33:52,733 --> 00:33:53,867
graver rundt derinde.

500
00:33:53,900 --> 00:33:56,633
Nå, måske kunne vi begynde
i den sydlige ende.

501
00:33:56,667 --> 00:33:59,067
Se. Vi er alle på kant.

502
00:33:59,100 --> 00:34:00,200
Det er din forbandede datter
kommer tilbage

503
00:34:00,233 --> 00:34:01,733
det sætter alle
på kanten.

504
00:34:02,433 --> 00:34:03,667
Se på ham.

505
00:34:03,700 --> 00:34:05,833
Han er i panik, fordi Chloe
er ikke kommet hjem en nat.

506
00:34:05,867 --> 00:34:08,067
Nå, du ville ikke bekymre dig
hvis Eliza ikke kom hjem?

507
00:34:08,102 --> 00:34:09,933
Eliza er ikke Chloe.

508
00:34:09,967 --> 00:34:11,267
Hvad fanden betyder det?

509
00:34:11,300 --> 00:34:13,400
- Hvad synes du?
- Kom nu, giv den et hvil.

510
00:34:21,067 --> 00:34:23,200
Hvor længe er hun her, Roy?

511
00:34:25,200 --> 00:34:28,067
Hun burde være væk
om et par dage.

512
00:34:30,367 --> 00:34:32,767
Hvis vi ikke gør dette,
vi taber alle sammen.

513
00:34:36,900 --> 00:34:39,333
Tak for kaffen.
Jeg er af sted.

514
00:34:39,367 --> 00:34:40,900
Troede du allerede var gået.

515
00:34:40,933 --> 00:34:43,133
Nej, havde nogle forretninger nede
kajen.

516
00:34:43,667 --> 00:34:45,333
Hvad er det her?

517
00:34:45,367 --> 00:34:49,400
Intet. Bare en narkosag, Roy
og jeg undersøgte sidste år.

518
00:34:49,433 --> 00:34:52,767
Åh, ja?
Tror du, Chloe Holloway er involveret i stoffer?

519
00:34:52,800 --> 00:34:55,300
Ikke nødvendigvis.
Jeg følger bare op på en anelse.

520
00:34:55,333 --> 00:34:57,067
Nå, arbejd ikke for hårdt.

521
00:34:57,433 --> 00:34:58,600
Jeg vil ikke.

522
00:34:59,500 --> 00:35:01,067
- Hej!
- Hej.

523
00:35:01,967 --> 00:35:04,333
- Hej!
- Hej!

524
00:35:04,900 --> 00:35:06,200
Kommer du på pubben?

525
00:35:06,233 --> 00:35:07,433
Jeg ville gerne, men jeg kan ikke.

526
00:35:07,467 --> 00:35:09,767
Undskyld, det har jeg lige også
meget arbejde at gøre.

527
00:35:09,800 --> 00:35:12,200
Hvad er det her?

528
00:35:12,233 --> 00:35:17,767
Kan du huske
et par år tilbage, faktisk 10,

529
00:35:17,800 --> 00:35:21,667
en gammel fisketrawler
forsvundet i nærheden af Lysestagerne?

530
00:35:21,700 --> 00:35:22,833
Ikke rigtig.

531
00:35:22,867 --> 00:35:27,067
Nå, jeg fandt det her
vasket op i morges.

532
00:35:28,700 --> 00:35:31,600
Er det ikke tæt på, hvor din far druknede?
Lysestager?

533
00:35:31,967 --> 00:35:33,333
Ja.

534
00:35:36,067 --> 00:35:38,400
Jeg havde besøg i morges.

535
00:35:39,233 --> 00:35:40,367
Mmm-hmm.

536
00:35:40,400 --> 00:35:42,100
Anna Macy.

537
00:35:42,133 --> 00:35:45,667
- Hun stjal en receptpligtig blok fra klinikken.
- Mmm.

538
00:35:45,700 --> 00:35:47,233
Hun ville have risperidon.

539
00:35:47,267 --> 00:35:49,700
Du ved, det er så mærkeligt.

540
00:35:49,733 --> 00:35:51,267
Hvad?

541
00:35:51,300 --> 00:35:54,133
Her til morgen, tænkte Anna
at hun hørte et SOS.

542
00:35:54,167 --> 00:35:56,533
Hørt en eller kaldt en?

543
00:35:56,567 --> 00:35:58,467
- Hvad?
- Bare rolig.

544
00:36:00,900 --> 00:36:03,133
Kender du de stoffer hun tager?

545
00:36:03,167 --> 00:36:04,333
Ja, hvad med dem?

546
00:36:04,367 --> 00:36:06,867
De er de samme som hendes mor
plejede at tage.

547
00:36:06,900 --> 00:36:08,433
Antipsykotisk.

548
00:36:23,767 --> 00:36:25,400
<i>Anna Macy?</i>

549
00:36:27,433 --> 00:36:29,067
<i>Lysene.</i>

550
00:36:29,100 --> 00:36:30,767
<i>Jeg har set dem, Anna,</i>

551
00:36:32,667 --> 00:36:35,167
<i>ikke langt herfra.</i>

552
00:36:35,200 --> 00:36:38,233
<i>Det gamle Sullivans hus.
Kender du det?</i>

553
00:36:39,700 --> 00:36:41,867
<i>Hvis jeg tager dig til dem,
du skal love mig</i>

554
00:36:41,900 --> 00:36:44,133
<i>du vil ikke fortælle det til nogen.</i>

555
00:36:44,167 --> 00:36:47,800
<i>Jeg vil gerne vise dig,
men kun dig.</i>

556
00:36:53,800 --> 00:36:55,167
Vent!

557
00:36:56,333 --> 00:36:57,467
Stop!

558
00:38:00,467 --> 00:38:03,400
Denne ø er fuld af spøgelser.

559
00:38:03,433 --> 00:38:08,233
Aboriginere, straffefanger,
minearbejdere, mordere.

560
00:38:09,367 --> 00:38:11,333
Du kan mærke dem nogle gange.

561
00:38:12,767 --> 00:38:14,300
Du kan høre dem hviske.

562
00:38:15,767 --> 00:38:19,367
<i>Her er spøgelserne
inde i alle.</i>

563
00:38:21,067 --> 00:38:22,400
<i>Spøgelset
er, hvem de virkelig er.</i>

564
00:38:22,433 --> 00:38:24,667
<i>Alt andet
er bare en maske.</i>

565
00:38:27,933 --> 00:38:30,233
<i>Ting, jeg kender
om mennesker.</i>

566
00:38:31,633 --> 00:38:33,300
<i>Det er farligt.</i>

567
00:38:34,433 --> 00:38:35,733
Far.

568
00:38:36,367 --> 00:38:38,067
Elizas far.

569
00:38:38,102 --> 00:38:40,433
betjenten Roy.

570
00:38:40,467 --> 00:38:43,700
Jeg ved hvad
de sidder på.

571
00:38:43,733 --> 00:38:46,700
Det er ikke rigtigt.
Jeg skal væk herfra.

572
00:38:46,733 --> 00:38:50,167
<i>Og Travis, snusket bastard,
han følger mig overalt.</i>

573
00:38:50,200 --> 00:38:52,133
<i>Han skræmmer mig.</i>

574
00:38:52,167 --> 00:38:54,067
<i>Det gør hele byen.</i>

575
00:38:56,767 --> 00:39:00,633
Jeg sværger en dag, jeg kommer til at rive
tage alle deres masker af og forsvinde.

576
00:39:11,633 --> 00:39:16,067
Min mor, hun har
største maske af dem alle.

577
00:39:36,067 --> 00:39:37,767
Se på dette parti.

578
00:39:37,800 --> 00:39:41,067
Vi bliver nødt til at dele dem op
og interview dem senere.

579
00:39:41,100 --> 00:39:43,533
Slap af, gutter. Det er kun os.

580
00:39:43,567 --> 00:39:44,767
Noget fest.

581
00:39:44,800 --> 00:39:48,067
Ja, tror jeg kunne få det
stenet bare at stå her.

582
00:39:48,733 --> 00:39:50,500
Er, øh, Jens her?

583
00:39:52,433 --> 00:39:53,600
Højre.

584
00:39:53,633 --> 00:39:55,267
Det formoder jeg ikke, du har
nogle tom-tom trommer

585
00:39:55,300 --> 00:39:56,467
på dig eller noget, gør du?

586
00:39:56,500 --> 00:39:59,067
En banan kan gøre det.

587
00:40:30,567 --> 00:40:32,700
Hvad skylder jeg
denne fornøjelse?

588
00:40:35,233 --> 00:40:36,867
Hej, vil du anmelde
det rod

589
00:40:36,900 --> 00:40:38,000
nede i greenie-lejren?

590
00:40:38,033 --> 00:40:39,167
Ville det gøre nogen forskel?

591
00:40:39,200 --> 00:40:41,433
- Sandsynligvis ikke.
- Jeg vil ikke spilde din tid.

592
00:40:43,200 --> 00:40:45,767
Du har ikke set Chloe Holloway
i dag, har du?

593
00:40:45,800 --> 00:40:47,533
Ikke siden i går aftes.

594
00:40:48,300 --> 00:40:49,533
Hendes bil var ikke efterladt her?

595
00:40:49,567 --> 00:40:52,100
Åh, hun var ikke i god tilstand
at køre.

596
00:40:53,800 --> 00:40:56,067
Du ved, hun kun er 17.

597
00:40:57,067 --> 00:40:58,433
Jeg er ikke hendes far.

598
00:41:00,700 --> 00:41:02,900
Hendes bror var her.

599
00:41:02,933 --> 00:41:04,433
- Adam?
- Mmm-hmm.

600
00:41:04,467 --> 00:41:06,600
Han kan lide at komme og besøge,
ham og hans kammerater.

601
00:41:07,300 --> 00:41:09,067
Hold øje med os.

602
00:41:09,102 --> 00:41:11,133
Var de her i går aftes?

603
00:41:12,367 --> 00:41:13,533
Huh.

604
00:42:05,467 --> 00:42:06,600
Chloe?

605
00:42:32,233 --> 00:42:33,367
Chloe?

606
00:43:47,867 --> 00:43:49,700
<i>Anna?</i>

607
00:43:51,067 --> 00:43:53,400
<i>Anna, hjælp mig.</i>

608
00:44:50,267 --> 00:44:52,067
Det er ikke som hende.

609
00:44:52,100 --> 00:44:54,433
Jeg vil bare have hende til at gå
gennem den dør.

610
00:45:03,067 --> 00:45:04,367
- Fandt du hende?
- Nej.

611
00:45:04,400 --> 00:45:06,700
Men din frakke. Du sagde
at det var i hendes bil.

612
00:45:06,733 --> 00:45:09,067
- Det var der ikke. Barbara.
- Men du sagde...

613
00:45:09,100 --> 00:45:11,067
Jeg er nødt til at tale med dig.

614
00:45:11,102 --> 00:45:13,900
Jeg så noget i går aftes.
Oppe i skoven.

615
00:45:13,933 --> 00:45:15,767
Hvad taler du om?

616
00:45:16,367 --> 00:45:18,133
Lysene.

617
00:45:18,167 --> 00:45:19,633
Jeg så dem.

618
00:45:19,667 --> 00:45:23,167
Chloe så dem.
Hun vidste noget, Barbara.

619
00:45:29,367 --> 00:45:30,867
Barb?

620
00:45:30,900 --> 00:45:32,167
Jeg vil hjem.

621
00:45:37,633 --> 00:45:39,800
Hvad sker der?
Hvad har du gjort?

622
00:45:42,067 --> 00:45:43,367
Jeg har ikke gjort noget.

623
00:45:43,400 --> 00:45:45,633
Det skulle du aldrig have
kom tilbage.

624
00:46:09,067 --> 00:46:10,567
Lysene er tændt.

625
00:46:10,600 --> 00:46:12,233
Chloe!

626
00:46:12,267 --> 00:46:14,767
Eliza! Hvad er det?
Hvad er der sket?

627
00:46:16,433 --> 00:46:19,200
Denne besked kom lige
fra Chloe.

628
00:46:22,267 --> 00:46:24,333
Var du til festen
med hende?

629
00:46:33,667 --> 00:46:35,600
<i>Det er mig. De er her.</i>

630
00:46:35,633 --> 00:46:37,200
<i>Lysene er her.</i>

631
00:46:37,233 --> 00:46:39,467
<i>De kommer efter mig.</i>

632
00:46:39,500 --> 00:46:40,500
<i>Der er nogen her.</i>

633
00:46:41,733 --> 00:46:43,267
<i>Hvad vil du have?</i>

634
00:46:43,300 --> 00:46:45,367
<i>Hold dig væk fra mig!</i>

635
00:46:45,400 --> 00:46:47,200
<i>Hvem er du?</i>

636
00:46:47,233 --> 00:46:49,600
<i>Nogen hjælper mig!</i>